Actuellement, l’anglais est la langue par défaut, mais grâce à l’incroyable communauté de moddeurs, nous pouvons profiter de Hytale entièrement en français : menus, interface et textes système sont traduits.
Ce guide détaillé vous expliquera comment installer le pack de langue française, que vous préfériez une installation manuelle ou via l’application CurseForge. C’est plus simple qu’il n’y paraît !
Prérequis
Avant de vous lancer, assurez-vous d’avoir ces éléments à portée de main :
| Élément | Description |
|---|---|
| Hytale | Le jeu doit être installé et fonctionnel sur votre ordinateur. |
| Pack de langue | Le fichier du pack de langue française, téléchargé depuis CurseForge. |
| Accès au dossier | Vous devez avoir les permissions d’écriture pour le répertoire d’installation de Hytale. |
Méthode 1 : installation manuelle (recommandée)
Cette méthode vous donne un contrôle total et est souvent la plus rapide pour les habitués.
Étape 1 : télécharger le pack de langue
- Rendez-vous sur la page CurseForge du mod « French Translation« .
- Cliquez sur le bouton Télécharger pour récupérer l’archive ZIP du pack.
Étape 2 : localiser le dossier Hytale
Il existe deux manières simples de trouver le répertoire principal de Hytale :
| Système d’exploitation | Chemin d’accès au dossier | Méthode rapide (Windows) |
|---|---|---|
| Windows | %appdata%\Hytale | Windows + R, tapez %appdata%\Hytale puis Entrée. |
| macOS | ~/Library/Application Support/Hytale | N/A |
| Linux | ~/.local/share/Hytale ou ~/.var/app/com.hypixel.hytale/data/Hytale | N/A |
Alternative via le lanceur Hytale :
- Ouvrez le lanceur Hytale.
- Cliquez sur l’icône Paramètres (l’engrenage en haut à gauche).
- Cliquez sur Ouvrir le répertoire.
Étape 3 : extraire et copier les fichiers
- Ouvrez l’archive ZIP que vous avez téléchargée.
- À l’intérieur, localisez le dossier nommé
install. - Copiez ce dossier
install. - Collez-le directement dans le répertoire Hytale que vous avez trouvé à l’étape précédente (par exemple,
%appdata%\Hytale). - Si une fenêtre vous demande de confirmer l’écrasement des fichiers existants, confirmez sans hésiter. C’est essentiel pour que la traduction soit prise en compte.
⚠️ important : L’écrasement des fichiers est primordial pour que la traduction fonctionne correctement.
Étape 4 : activer la langue française dans le jeu
- Lancez Hytale.
- Allez dans les Paramètres du jeu.
- Cliquez sur Langue.
- Sélectionnez Français (FR).
Et voilà ! Votre jeu est désormais en français.
Méthode 2 : installation via l’application curseforge
Si vous préférez centraliser la gestion de vos mods, l’application CurseForge est une bonne option, bien qu’une étape manuelle reste nécessaire pour le pack de langue.
Étape 1 : installer curseforge
- Téléchargez et installez l’application CurseForge depuis leur site officiel.
- Lancez CurseForge. Hytale devrait être automatiquement détecté si votre jeu est installé à l’emplacement par défaut. Si ce n’est pas le cas, ajoutez-le manuellement via les paramètres.
Étape 2 : installer le mod « french translation »
- Dans l’application CurseForge, sélectionnez Hytale dans votre bibliothèque de jeux.
- Cliquez sur Parcourir les mods.
- Recherchez « French Translation » dans la barre de recherche.
- Cliquez sur le bouton Installer pour le mod correspondant.
Étape 3 : copier les fichiers de langue manuellement
Même avec CurseForge, une petite manipulation manuelle est nécessaire pour le pack de langue :
- Dans CurseForge, cliquez sur les trois petits points (⋮) en haut à droite de la vignette du mod « French Translation ».
- Sélectionnez Ouvrir le dossier du mod. Le chemin sera :
%appdata%\Hytale\UserData\Mods\<NomDuDossierDuMod>. - Ouvrez le dossier du mod « French Translation ».
- Copiez le dossier
installqui s’y trouve. - Collez-le dans le répertoire racine de Hytale (généralement
%appdata%\Hytale). - Confirmez l’écrasement des fichiers existants si vous y êtes invité.
Étape 4 : activer la langue française dans le jeu
- Lancez Hytale.
- Accédez à Paramètres → Langue.
- Choisissez Français (FR).
Structure des fichiers de langue
Pour les plus curieux, voici où se trouvent les fichiers de traduction principaux :
| Chemin du dossier | Fichier | Contenu typique |
|---|---|---|
%appdata%\Hytale\install\release\package\game\latest\Client\Data\Shared\Language\fr-FR | client.json | Textes de l’interface client |
meta.json | Métadonnées du pack de langue | |
server.json | Textes côté serveur |
Dépannage
Voici quelques problèmes courants et leurs solutions :
| Problème rencontré | Cause possible | Solution |
|---|---|---|
| La langue française n’apparaît pas | Fichiers mal placés | Assurez-vous que le dossier install est à la racine de %appdata%\Hytale. |
| Fichiers non écrasés | Réessayez l’installation et confirmez l’écrasement. | |
| Cache du jeu | Redémarrez complètement Hytale. | |
| Traduction disparue après une mise à jour | Mise à jour du jeu | Après chaque mise à jour de Hytale, les fichiers de langue peuvent être réinitialisés. Re-téléchargez et réinstallez le pack de langue en suivant les étapes ci-dessus. Gardez l’archive ZIP à portée de main ! |
| Certains textes restent en anglais | Couverture de la traduction | Ces mods sont créés par la communauté et peuvent ne pas couvrir 100% des textes, surtout pour les nouveaux contenus ou les textes techniques. |